今年把书和电影都过了一遍，再不写就老得不好意思写了。
三年级还是四年级我妈把一到四册哈利·波特当生日礼物送给我。第一本看了两章我停下来了，人名记不住。后来可能是朋友 J 还在看，我受到一定激励，又拿起来开始读，算是把人名记清楚了。到了五年级，我有个一样喜欢哈利·波特的同桌 Z，上课我俩就比赛在纸上写书里的人名，写了两张之后就剩我在写了，写满几页纸。当时跟同桌经常聊书里的东西，关系十分融洽。他有天告诉我他喜欢我们班长，下决心要表白，情书都写好了，虽然没啥希望。说着脸还红了，那个出师未捷身先死的表情我至今难忘。
03 年秋哈 5 上市第一天，我和朋友 W 准时赴约去书店各买了一本。最开始也是她告诉我第五本书名是凤凰的指令，当然后来改了。那天大风降温，我在外婆家糟糕的灯光下，翻开幽蓝封皮，看哈利和达利在社区遭遇摄魂怪，费格太太原来是哑炮，一堆陌生的凤凰社成员来到德思礼家，有一种难以形容的古怪感，想打冷颤。好像期待太久想见的朋友，重逢发现对方性情大变。天气阴沉，情节也向更阴沉的方向滑落，我也成熟到更能够感受这种阴沉，阅读体验不再只是惊叹和愉悦。
等待的过程中前面几本看过太多遍。初中班有个女生 S, 我俩上学同路，骑车的时候老是聊哈利·波特。俩人都感叹考试要是考这个就好了，肯定满分。她后来还给我推荐刘慈欣的小说。
爸妈对我的课外读物很少表示满意，对哈利·波特更是嗤之以鼻（包括始作俑者的我妈）。我爸不止一次逼问过我：你跟我讲讲这本书意义到底在哪？你能从里边学到啥？所以拿到第五本，看到人物介绍里面秋·张变成哈利初恋女友之后，我就知道完了，肯定又要被批判成大毒草了。有次去爸妈朋友家，那家的女儿比我小两岁，但是竟然在看英文的哈利·波特。回头家长果然拿她教育我：你看看人家，搬着词典看原版，这是什么精神！我快气死了：如果你们觉得这书是垃圾，用哪国语言看都是垃圾啊。
哈 7 在国内先出了英文版，我按捺不住买来了，但是读起来太痛苦。后来带到高中宿舍，朋友 Q 借走看完了，我到最后也只看了四分之一。整套的英文 PDF 后来也下载过，没看。Q 走之前送过我一本巨大的哈利波特周边，是我拥有的体积仅次于辞海的书。叫什么不记得了，干货并不多，但附赠四个学院的徽章。我没忍心告诉她的是，我之前已经给自己买了一本了。唉，高中都是互赠书的啊。
哈 7 电影下部上映的时候，人人网上的告别情绪达到高峰，我大概也抒发过感慨。仔细回忆了一下是的，写了个叫《我在结束时打开》的破玩意儿，想吐。
今年把七本重看了一遍。这次读的英文版，十年前就“应该”做的事。当年有些翻译太好笑了，比如李·乔丹的 dreadlocks 被翻成“骇人长发绺”，不过那时候有脏辫儿这个词吗？第三部小天狼星他们可以变成动物，叫 animagus, 用 “animal” 和魔法师 “magus” 造的词。台版翻译的不错——化兽师，内地版的音译“阿尼马格斯”听起来挺神的，但是没道理。到了第五部 metamorphmagus 唐克斯出现的时候，不好直接翻成“麦塔莫夫马格斯”之类的，只好说是“易容马格斯”，台版是“变形师”。
一些很难翻译的幽默感。比如第二部开头，餐桌上达利要哈利把煎锅递过来，并一如既往没有说 “please.” 哈利随口顶嘴：”You’ve forgotten the magic word.” 这下弗农姨夫炸毛了—— What have I told you about saying the “m” word in our house? M-word, 哈哈哈哈哈哈…… 还有很多好玩的细节，把日常用语 demugglize —— “Merlin’s beard!” “It’s no good crying over spilled potion.”
这次我才意识到，赫敏和哈罗二人到第一本过半才成为朋友，邓布利多第一次和哈利单独对话就更晚了。那是在厄里斯魔镜前，邓布利多说他看到镜中的自己拿着一叠羊毛袜。这个善意的谎言到第七本后半才被哈利完整理解，罗琳的长线可真长啊。更不要说第二部里，哈利问邓布利多，”Voldemort put a bit of himself in me?” 最后发现真的要从字面理解。
也不可避免注意到一些问题，比如疯眼汉的假眼竟然可以看穿隐形衣，这样隐形衣在第七部的被神话就很违和。人死后咒语失效的规则也不严谨，邓布利多被斯内普击中之后哈利的全身束缚就消失了，而疯眼汉的魔法在他死后还在保护格里莫广场 12 号。
邓布利多经常被形容看起来更苍老了，这不是最难过的，他已经是老人了。第五部大家都在凤凰社总部，韦斯莱夫人无法制服一个博格特，它持续变形为她家人的尸体。而后哈利躺在床上想到一些沉重的事。
He felt older than he had ever felt in his life, and it seemed extraordinary to him that barely an hour ago he had been worried about a joke shop and who had gotten a prefect’s badge.
第七部霍格沃茨战役休战的一个小时里，哈利明白了他只能去面对伏地魔。穿过学校礼堂时他看到伤痕累累的众人和纳威。
Neville leaned against the door frame for a moment and wiped his forehead with the back of his hand. He looked like an old man.
哈利的身份自觉彻底变了。第一次去坐开往霍格沃茨的火车，哈利被韦斯莱一家认出来，双胞胎兄弟异口同声叫出哈利·波特，他是这么反应的：
“Oh him,” said Harry. “I mean, yes, I am.”
魔法世界如雷贯耳的男孩，对麻瓜中间长大的哈利来说像另一个人。若干年后哈利就要最后一次离开德思礼家，忽然想起很久以前姨夫一家三口出门是他最幸福的时光，可以偷吃零食，偷看电视，偷打游戏……回忆这些让他感到古怪和虚无：
It was like remembering a younger brother whom he had lost.
女孩们很会为自己争取存在感（褒义）。比如第一部里面魁地奇队长伍迪给全队鼓劲，被安吉丽娜纠正了“默认设置”。
“Okay, men,” he said. “And women,” said Chaser Angelina Johnson. “And women,” Woody agreed. “This is it.”
R.A.B. 被哈利三人组反复讨论，罗恩猜“他”说不定已经把真正的魂器毁掉了，赫敏提出：也可能是“她”。以及赫敏受尽委屈之后的爆发：
“Harry caught the fish and I did my best with it! I notice I’m always the one who ends up sorting out the food, because I’m a girl, I suppose!”
对罗恩的新发现是他对赫敏的感情可能很早就萌芽了。至少从第二部开始，赫敏每受到反面角色欺负，是罗恩站出来维护她，付出代价后下次继续。三强争霸赛的舞会前，也是他意意思思地邀请她：”Hermione, Neville’s right – you are a girl …”
最后，贴一段黑魔法阴云下魔法部高压统治的侧面描写，old hag 老巫婆指的是乌姆里奇，magic eye 是她从死掉的穆迪身上拿走的魔眼。
“Will the old hag be interrogating Mudbloods all day, does anyone know?” “Careful,” said the wizard beside her, glancing around nervously; one of his pages slipped and fell to the floor. “What, has she got magic ears as well as an eye, now?”